Textbeispiele

• - Secciones de la prensa siria en que se examina la condición actual de los niños sirios desde el punto de vista de los artículos de la Convención (cobertura del simposio por los medios de comunicación);
  - مقالات حول واقع الطفل السوري اعتماداً على بنود الاتفاقية في الصحف السورية (ملف التغطية الإعلامية للمنتدى).
• En cuanto a las convenciones y convenios emanados del derecho internacional humanitario (la Carta Internacional de Derechos Humanos), todas las partes han promocionado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y, en particular, la Convención sobre los Derechos del Niño, que fue ratificada por Siria por Ley No. 18 de junio de 1993 y se publicó en la prensa oficial.
  أما الاتفاقيات المنبثقة عن القانون الدولي لحقوق الإنسان (الشرعة الدولية لحقوق الإنسان) ومنها اتفاقية حقوق الطفل واتفاقية إزالة كافة أشكال التمييز ضد المرأة، فقد لقيتا ترويجاً من قبل جميع الأطراف وبخاصة اتفاقية حقوق الطفل التي صادقت سورية عليها بموجب القانون رقم /18/ بتاريخ 13/6/1993 وتم نشرها في الصحف الرسمية.
• Esta comisión inició sus tareas creando un plan de trabajo nacional, en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), que incluye la preparación de guías pedagógicas para los enseñantes, que abordan de forma simplificada los derechos y principios que figuran en la Convención sobre los Derechos del Niño mediante la vinculación de estos derechos a los derechos del niño en el islam, ayudándose para ello de azoras coránicas y de hadices del Profeta. Estas guías pedagógicas también incluían fichas pedagógicas, en las que se aclaraba a los niños cuáles son sus derechos y se explicaba qué constituye violación de los mismos, sirviéndose para ello de historias reales y viñetas explicativas a color.
  وقد باشرت هذه اللجنة بوضع خطة عمل وطنية بالتعاون مع منظمة اليونسكو تتضمن إعداد أدلة تعليمية للمعلمين تتناول بشكل مبسط الحقوق والمبادئ الواردة في اتفاقية حقوق الطفل من خلال الربط ما بين هذه الحقوق وحقوق الطفل في الإسلام بالاستعانة بالسور القرآنية والأحاديث النبوية.كما تضمنت هذه الأدلة التعليمية بطاقات تعليمية توضح للأطفال الحقوق والانتهاكات من خلال القصص الواقعية والرسوم الملونة التوضيحية.